Page 217 - 《论语》中·葡对照版
P. 217
Quatro
Sima Niu perguntou sobre o cavalheiro. Confúcio
disse: “O cavalheiro n?o tem ansiedade nem medo”.
Niu disse: “Estar sem ansiedade ou medo! Isto
constitui o que chamamos de cavalheiro?” Confúcio
disse: “Quando o exame interno n?o descobre nada
errado, o que há para se preocupar, o que há para
temer?”
五
司马牛忧曰：“ 人皆有兄弟，我独亡。”子夏 论
曰：“ 商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬 语
而无失，与人恭而有礼。四海之内，皆兄弟也。
君子何患乎无兄弟也？”
Cinco
Sima Niu, cheio de ansiedade, disse: “Todos 209
têm irm?os exceto eu”. Zi Xia disse-lhe: “Ouvi o
