Page 216 - 《论语》中·葡对照版

论
语三

司马牛问仁。子曰：“仁者，其言也讱。”曰：
“ 其言也讱，斯谓之仁已乎？”子曰：“ 为之难，
言之得无讱乎？”

Três

Sima Niu perguntou sobre a benevolência.
Confúcio disse: “O homem benevolente é cauteloso
e lento em seu discurso”. Niu respondeu: “Cauteloso
e lento em seu discurso! é isto que se entende por
benevolência?” Confúcio disse: “Quando um homem
sente a dificuldade de fazer algo, como ele consegue
n?o ser cauteloso e lento ao falar?”

四

司马牛问君子。子曰：“ 君子不忧不惧。”

208

曰：“ 不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“ 内
省不疚，夫何忧何惧？”