Page 90 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 90
?论
语
7.4
子之燕居，申申如也，夭夭如也。
When the Master was unoccupied with
business, his manner was easy, and he looked
pleased.
【译文】孔子在家闲居，身心放松，和舒自然。
【解读】孔子的达观与乐天知命自有其别样的
道德风范，恬淡平和的心境中自能体现其高
深的修养。一个人的道德修养和文明风范体
现于生活中的点点滴滴，寻常的日子里，闲
居在家，举手投足都显示着宽适雍容，言谈
话语中都是那样的和悦安详，那么这个人就
能做到“从心所欲，不逾矩”。可见，孔子
并不是一个严厉刻板之人，而是一个有气度
的邻家老人。
72
