Page 44 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 44
? 论
语
【解读】孟子在劝导齐宣王施行仁政时，曾区
分过“不为”与“不能”之别。冉求以力量
不足来为自己开脱，纯粹是“不为”之举，
就是思想上有畏难情绪。他所说的喜欢，只
是停留于口头上，根本就没有立志于学，更
没有身体力行。颜回也曾有类似的感叹：“仰
之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。”
（《论语·子罕》），可那是颜回“既竭吾才，
如有所立卓尔”之后，自己对老师所讲学说
的切身体会。两者相比，高下立判。所幸孔
子育人之道的魅力在于因势利导，循循善诱。
顺势指出冉求的思想误区，这既是对他的批
评，更是对他的勉励。孔子曾经勉励弟子：“有
能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。”
（《论语·里仁》）这提醒我们：任何事情
只空想是不行的，唯有行动起来，才能成功，
践行仁德如此，万事莫不如此！
26
