Page 45 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 45
雍
也
第
六
6.11
子谓子夏曰：“女为君子儒，无为小人儒。”
The Master said to Tsze-hsia, “Do you be a
scholar after the style of the superior man, and not
after that of the mean man.”
【译文】孔子对子夏说：“你要做品德高尚的
君子式儒者，不要做品质低下的小人式儒者。”
【解读】何为君子儒，何为小人儒？君子儒应
该指的是那些精研典籍，努力提高自身道德
修养的人；小人儒则主要有两个特点：“一
则溺情典籍，而心忘世道；一则专务章句训诂，
而忽于义理。”（钱穆《论语新解》）也许，
子夏存在一些“小人儒”的毛病，所以孔子
及时提醒他，并加以勉励。纵观子夏一生，
孔子死后讲学于西河，蔚然大观，没有让老
27
