Page 28 - 《论语》（二）中·英对照版

?论
语

【译文】公西华出使齐国，冉有替他的母亲请
求粮食。孔子说：“给她一釜。”冉有请求
增加一些。孔子说：“再给她增加一庾。”
冉有竟然给了她五秉。孔子说：“公西赤到
齐国去，骑着肥马，穿着轻软的皮袄。我听
说：君子只是周济急困，不去富上添富。”
原宪做孔子家的管家，孔子给他粮食九百斗，
原宪推辞不受。孔子说：“不要推辞！把它
分给你的邻里乡亲嘛！”

【解读】本章体现出孔子的情怀。公西华即将出
使齐国，家有老母，冉有为她求粮，此在情
理之中，孔子一点儿也不含糊。当冉有一下
子给了她五秉，孔子并未过多地责怪，而是
讲明道理。孔子认为，仁爱要有普遍性，没
有亲疏之分，给予多少，量其有无，应适可
而止。彼时出使外国，没有公帑配置，从公
西华的穿戴可以看出其家境优越，多给粮食
只不过是“锦上添花”之举。原思则生活贫困，

10