Page 298 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 298
?论
语
10.16
朋 友 死， 无 所 归， 曰：“ 于 我 殡。” 朋
友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。
When any of his friends died, if he had
no relations who could be depended on for the
necessary offices, he would say, “I will bury him.”
When a friend sent him a present, though it might be
a carriage and horses, he did not bow.
【译文】朋友死了，没有归属的亲人，孔子说：
“由我给他料理丧葬之事。”朋友的馈赠，
即使是车马之类的贵重物品，只要不是祭肉，
孔子接受的时候也不拜谢。
【解读】朋友死了，没有亲人收殓，孔子毫不
迟疑地站了出来，为之办理丧事。足见其仁
者仁心，侠肝义胆！对于朋友的馈赠，即便
280
