Page 295 - 《论语》（二）中·英对照版

乡
党
第
十

the prince’s order called him, without waiting for his
carriage to be yoked, he went at once.

【注释】［1］荐：祭祀时献牲。［2］绅：束在
腰间的大带。［3］俟（s#）：等待。

【译文】国君赐给熟食，一定摆正席位先尝尝。
国君赐给生的鱼肉，一定做熟祭献给先祖。
国君赐给活的牲畜，一定把它养起来。陪侍
国君一起吃饭，当国君举行饭前祭礼后，孔
子先为国君尝饭。孔子病了，国君来探视，
他便头朝东躺着，把上朝穿的礼服加在身上，
拖着大带。国君有命召唤，孔子不等驾好车
就急着先步行而往。

【解读】事君之道在《论语》中谈及不少，本
章谈孔子侍君，极尽臣子之礼，堪为臣子表率。
孔子的定位是“君为臣纲”，为臣者必须以
国君为中心，依礼而为，尊之，敬之，忠之。

277