Page 302 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 302
?论
语
貌待之。乘车时，见到穿着送葬衣服的人，
要俯身凭轼表示礼敬。扶轼礼敬穿丧服的人。
遇有别人以丰盛美食款待，一定改变容色而
起身示敬。遇到迅雷烈风，一定改变容色以
表示敬畏上天。上车时，一定端正站立，手
挽紧绳索。驾车不要总往车内看（应正视前
方），不要高声快速讲话，不要用手指指点点，
免得影响驾驭。
【 解 读】 君 子“ 慎 小”， 君 子 见 于“ 小”。 君
子欲做大事，必从一件件小事做起，必须注
重细节。孔子欲恢复周礼，就从衣食住行这
些小的方面做起。而恰恰是这些小事，这些
细枝末节，最能反映一个人的品格。孔子见
居丧者与冕者、瞽者的态度与表现，既合乎
礼的规范，又体现了其圣人仁心。君子“慎
其家居之所为”，睡觉如尸，颜面如霜，是
对家人的不敬。见到丧者、冕者、瞽者，不
表现出同情之心、礼貌之容，是为不恭。乘
284
