Page 293 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 293
乡
党
第
十
10.13
厩［1］焚。子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。
The stable being burned down, when he was
at court, on his return he said, “Has any man been
hurt?” He did not ask about the horses.
【注释】［1］厩（ji&）：马棚。
【译文】马棚失火。孔子退朝回家听说后，问道：
“烧伤人了吗？”而不问马。
【解读】好一个“不问马”，足见圣人仁心！孔
子所处时代，马是战略物资，价格也十分昂贵。
孔子独问人不问马，非不爱惜马，实则是贵
人而贱物，贵人而轻财。孔子怀仁，把人的
生命放第一位。“不问马”正是孔子践行“仁”
的真实写照，反映出儒家的人道主义精神。
275
