Page 287 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 287
乡
党
第
十
10.10
席不正，不坐。
If his mat was not straight, he did not sit on it.
【译文】座席铺得不端正，不坐。
【解读】孔子时代没有座椅，大都席地而坐。正
式场合，坐有坐姿，坐席也得讲究。因《礼记·礼
器》载有：“天子之席五重，诸侯之席三重，
大夫再重。”故而有了违背礼制为席不正之说。
也有因违背尊卑坐向而为席不正的。不论何
说，端正座席关乎礼节，也关乎个人尊严，
更关乎个人修养。
269
