Page 292 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 292
?论
语
托者身份地位如何，既然请人帮忙，就应拜谢，
这是基本的礼节。“再拜”表示隆重，态度恭敬。
别人馈赠自己东西，接受时也要拜之，这也
是礼的要求。至于孔子所说“丘未达，不敢尝”，
有人认为孔子当着馈药人的面如此说不合情
理。这是理解上的差异。对于别人馈赠的药品，
在不了解药性的情况下，一般都不敢轻率地
服用，这是人之常情。孔子既然拜而接受此药，
显然无失礼之处；脱口而出“丘未达，不敢尝”
之言，既反映出孔子的直率，也反映出他和
季康子之间颇为熟识的关系，无须客套虚假。
274
