Page 247 - 《论语》（二）中·英对照版

子
罕
第
九

【译文】孔子说：“合乎礼法的言语，能不听
从吗？据之改正自身的错误才是可贵的。顺
从附和的话，能不高兴吗？能寻绎分析、正
确对待才是可贵的。只顾高兴而不能冷静分
析，表面上听从而不能实际改正，我不知如
何对待这种人。”

【解读】本章语言质朴，生活气息浓郁且富有意
义。历史上人们对此章的解读，大多倾向于
这是孔子劝导人君或学者正确对待谏言的告
诫，今天看来适用于我们每个人。别人提出
合乎道理的批评，人们都会听从、称是，但
过后能不能加以改正是不好说的。顺从附和
甚至赞美的话，人们听后都会感觉舒坦，但
能不能理性分析其中的缘由也是不易做到的。
人要学会倾听，更要善于倾听。对待别人对
自己的批评，要保持坦然的心态，虚心听取，
有则改之；面对别人对自己的赞誉，要辩证
地倾听，找出原因，以便完善自我。

229