Page 250 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 250
?论
语
9.25
子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”
The Master said, “The commander of the
forces of a large state may be carried off, but the will
of even a common man cannot be taken from him.”
【译文】孔子说：“三军的统帅可以被夺走，
一个人的志向不可以被夺走。”
【解读】这里主要强调的是“志”的重要性。人
不但要胸怀大志，还要坚定守护自己的志向，
一个人有了崇高的理想、坚定的信念，才能做
到有气节。中国历史上无数仁人志士都是如此。
这里也寄托了孔子对弟子们的殷切期望。人各
有志，志于学，一心向学；志于仁，一心向善；
志于官，一心为民。唯有志向坚定，事业才能
有成就。立志，是走向成功的必由之路。
232
