Page 252 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 252
?论
语
【译文】孔子说：“穿着破旧乱麻填衬的袍子，
与那些穿着狐貉毛皮大衣的人站在一起而不
觉得耻辱的，大概是仲由吧？《诗经·雄雉》
说：‘不嫉妒，不贪求，怎么会不善呢？’”
子路听了，老是念诵它。孔子说：“这仅仅
是 为 人 之 道 的 一 个 方 面， 又 怎 能 说 足 够 好
呢？”
【解读】纵观整部《论语》，孔子对子路的态度，
批评指正与表扬激励并存，充分体现了他因
人施教的特点。本章前部是孔子对子路朴素
品格的赞赏，并引用“不忮不求，何用不臧”
加以褒奖。这显然出乎子路的预料，仿佛拿
到一个值得炫耀的冠军奖牌，于是“终身诵
之”。孔子观后指出：要向“道”的更完美
处追求，才能达到至善。人要坦然面对人生，
面对富贵不贪求，不嫉妒，不自惭，恪守自
己的志向，止于至善，过好自己的生活。
234
