Page 143 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 143
述
而
第
七
7.32
子曰：“文，莫［1］吾犹人也。躬行君子，
则吾未之有得。”
The Master said, “In letters I am perhaps equal
to other men, but the character of the superior man,
carrying out in his conduct what he professes, is
what I have not yet attained to.”
【注释】［1］莫：或许，大概。
【译文】孔子说：“在文化知识方面，大概我
和别人差不多吧。在亲身践行君子道德方面，
那我还没有成功。”
【解读】陆游曾有“纸上得来终觉浅，绝知此
事要躬行”的名句，孔子在这里也同样强调
身体力行。他一直认为自己不是生而知之，
125
