Page 140 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 140
?论
语
remarks, and the Master said, “I am fortunate! If I
have any errors, people are sure to know them.”
【注释】［1］陈司败：一说人名，齐国大夫。
一说陈国官名，主管司法。［2］昭公：鲁国
国君，名禂。［3］巫马期：孔子弟子，姓巫马，
名施，字子期。［4］党：偏袒。
【译文】陈国司败问：“鲁昭公懂礼吗？”孔子说：
“懂礼。”孔子走了以后，司败向巫马期作
揖行礼，请他走近自己，说：“我听说君子
不偏袒，难道君子也偏袒吗？鲁君从吴国娶
了位夫人，因为是同姓，故讳称夫人为吴孟子。
鲁君如果算是懂礼，还有谁不懂礼呢？” 巫
马期把这话告诉了孔子。孔子说：“我孔丘
很幸运，如果有了过错，人家一定会知道。”
【解读】周代礼俗制度规定同姓不能通婚，而
鲁国昭公却娶了吴孟子，他们同属姬姓。当
122
