Page 70 - 《论语》（三）中·英对照版

?论
语

him.”

【注释】［1］季子然：季孙氏（季孙意如）的
同族人，鲁国大夫。［2］具臣：充数或备数
之臣。

【译文】季子然问：“仲由、冉求可以称为大
臣吗？”孔子说：“我以为你是来问特别的事，
竟是问由和求呀。所说的大臣，应该用道义
辅佐君主，做不到就辞职不干。如今由和求啊，
可以说是充数的臣子。”季子然又问道：“那
么，他们一切都会听从主子吗？”孔子说：“杀
害父亲和君主的事，也不会听从的。”

【解读】季孙氏专鲁政，是当时的乱臣，而仲由、
冉求正在给季氏做家臣，孔子是不高兴的。
所以，孔子才说，你竟然问的是这两个人啊，
流露出不以为然的意思，这是在含蓄地表明
自己的立场；后面的“以道事君，不可则止”，

52