Page 73 - 《论语》（三）中·英对照版

先
进
第
十
一

【译文】子路让子羔（高柴）做费邑的长官。
孔子说：“子羔还未学成，这是坑害别人的
儿 子。” 子 路 说：“ 那 里 有 民 众， 有 社 稷，
治民事神皆可学，为什么一定要读书才算是
做学问呢？”孔子说：“你这般狡辩，所以
我更厌恶那些巧嘴善辩、强词夺理之人。”

【解读】子羔，卫国人，憨直忠厚，与子路是好友。
彼时子路做季氏家臣，子羔还在求学，子路
就推荐他做费邑的地方官。孔子明确表示反
对，认为子羔学问尚未纯熟，不懂为官之道，
若派他去做官，会误事误人，无异于害他。《公
冶长》篇记载：孔子让弟子漆雕开去做官。
漆雕开回答说：“我对为官之道还未弄明白。”
意思是还需要继续学习。孔子听了很高兴。
孔子主张“学而优则仕”，一个人真正学好
了各种知识技能，才可以去做官。

55