Page 75 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 75
先
进
第
十
一
曰：“莫春者，春服既成，冠者［11］五六
人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩［12］，咏
而归。”
夫子喟然叹曰：“吾与［13］点也！”
三子者出，曾皙后。曾皙曰：“夫三子
者之言何如？”
子曰：“亦各言其志也已矣。”
曰：“夫子何哂由也？”
曰：“为国以礼，其言不让，是故哂之。”
“唯求则非邦也与？”
“安见方六七十如五六十而非邦也者？”
“唯赤则非邦也与？”
“宗庙会同，非诸侯而何？赤也为之小，
孰能为之大？”
Tsze-lu, Tsang Hsi, Zan Yu, and Kung-hsi
Hwa were sitting by the Master. He said to them,
“Though I am a day or so older than you, do not
think of that.” From day to day you are saying, ‘We
57
