Page 263 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 263
宪
问
第
十
四
14.26
子曰 :“不在其位，不谋其政。”
The Master said, “He who is not in any
particular office, has nothing to do with plans for the
administration of its duties.”
【译文】孔子说：“不在那个职位，就不用谋
虑那个方面的政事。”
【解读】春秋末期，诸侯越礼，大夫专权的事
很多。孔子此话就是针对当时的乱局说的，
这也是警告那些从政者不要谋求非本位的事，
应各司其职。《庄子》中一再讥讽孔子“不
在其位而谋其政”，孔子确实也没有天子、
诸侯的职位，每天考虑的却是“治国平天下”，
这是不是矛盾呢？其实，孔子所说的“不谋
其政”是指不要超越个人的身份等级，而不
245
