Page 267 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 267
宪
问
第
十
四
14.29
子曰：“君子道者三，我无能焉：仁者
不忧，知者不惑，勇者不惧。”子贡曰：“夫
子自道也。”
The Master said, “The way of the superior man
is threefold, but I am not equal to it. Virtuous, he is
free from anxieties; wise, he is free from perplexities;
bold, he is free from fear.” Tsze-kung said, “Master,
that is what you yourself say.”
【译文】孔子说：“君子之道有三，我没有能
力做到：仁德的人不忧愁，智慧的人不迷惑，
勇敢的人不畏惧。”子贡说：“这正是先生
的自我描述啊。”
【解读】本章是孔子对君子之道的总结，他所
提出的仁、智、勇三条作为君子的标准，也
249
