Page 259 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 259
宪
问
第
十
四
14.24
子曰：“古之学者为己［1］，今之学者为人。”
The Master said, “In ancient times, men learned
with a view to their own improvement. Nowadays,
men learn with a view to the approbation of others.”
【注释】［1］为：治。为己，修治自己。
【译文】孔子说：“古时学者的目的是修治自己，
当今学者的目的是治理别人。”
【解读】“为”是“治”的意思。《小尔雅·广
诂》：“为，治也。”《左传·文公六年》：“何
以为民？”《经典释文》：“为，治也。”《里
仁》：“能以礼让为国乎？”皇侃《论语义疏》曰：
“为，犹治也。”“为己”就是修治自己，“为人”
就是治理别人。孔子之所以说“古时的学者
241
