Page 193 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 193
子
路
第
十
三
13.22
子 曰：“ 南 人 有 言 曰：‘ 人 而 无 恒， 不
可以作巫医［1］。’善夫！”“不恒其德，或
承之羞。”子曰：“不占而已矣。”
The Master said, “The people of the south
have a saying — ‘A man without constancy cannot
be either a wizard or a doctor.’ Good!” “Inconstant
in his virtue, he will be visited with disgrace.” The
Master said, ‘‘This arises simply from not attending
to the prognostication.”
【注释】［1］巫医：以祈祷、卜筮并兼用药物
为人求福、消灾、治病的人。
【 译 文】 孔 子 说：“ 南 方 人 有 句 话 说：‘ 人 如
果没有恒心，不可以做巫医。’这话好极了！”
《周易·恒卦》九三爻辞说：“没有持之以
175
