Page 195 - 《论语》（三）中·英对照版

子
路
第
十
三

13.23

子曰：“君子和而不同，小人同而不和。”

The Master said, “The superior man is affable,
but not adulatory; the mean man is adulatory, but
not affable.”

【译文】孔子说：“君子能够与周围的人和谐
相处，而不盲目苟同于人；小人只顾苟同附
和于人，而不能与周围的人和谐相处。”

【解读】“和”体现出我国传统哲学的智慧。
“和”就是一种包容，多元素相互调和，从
差 异 中 求 得 和 谐；“ 同” 有 排 他 性， 是 一
种元素的叠加，乏味的重复。《左传·昭公
二十年》记载了一个故事：齐景公打猎回来，
大夫梁丘据驾车赶来随侍。景公对晏子说：
“只有梁丘据与我‘和’啊！”晏子说：“梁

177