Page 157 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 157
子
路
第
十
三
探索治国安邦的大学问，学有所成后要致力
于修身治国平天下的大事业。学稼学圃，是“学
者”在舍本逐末，这是“小人”的作为。从“吾
不如老农”“吾不如老圃”的语意之中，可
以看出孔子没有一点鄙视农夫的意思。孔子
所言“小人哉，樊须也”，有恨铁不成钢之意，
其情感与我们今人是相同的。你为政后只要
做 到“ 好 礼 ”“ 好 义 ”“ 好 信 ”，“ 则 四 方
之民襁负其子而至矣，焉用稼！”我们不能
用现代的眼光评价孔子对樊迟的看法，毕竟
那时还是原始农耕时代，靠天吃饭，科技含
量极低。樊迟没有远大的理想、宏伟的抱负，
可能是年龄较小的原因，令人怜悯。
139
