Page 153 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 153
子
路
第
十
三
【译文】子路说：“如果卫国国君等待先生您
去治理国政，您会先做什么？”孔子说：“首
先必须正定事物的名称名分吧！”子路说：
“有这样做的吗？先生您太迂腐了！名分怎
么正呢？”孔子说：“真粗野啊，仲由！君
子对于自己不了解的事，大概应该阙而不谈
吧。名分不正，那么说起来就不顺当；说起
来不顺当，那么事情就办不成；事情办不成，
那么礼乐就不能兴盛；礼乐不兴盛，那么刑
罚就不能适当；刑罚不适当，那么民众就会
手足无措。所以君子正定的名称名分一定可
以顺当合理地说出来，说出来一定可以实行。
君子对于自己所讲的话，不要马马虎虎太随
便才是。”
【解读】“名正言顺”为我们所熟知，此语源于此。
名正，即名义正，故而孔子把正名分放在为
政者的第一要务，对后世影响深远。孔子所
说的正名，即强调名实相符，言行一致。在
135
