Page 156 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 156
?论
语
to be sincere. Now, when these things obtain, the
people from all quarters will come to him, bearing
their children on their backs; what need has he of a
knowledge of husbandry?”
【译文】樊迟请教如何种庄稼。孔子说：“我
不如老农民。”又请教如何种菜。孔子说：“我
不如老菜农。”樊迟退出。孔子说：“樊须
真是个成不了大器的小人啊！居上位的喜好
礼，那么民众不敢不尊敬；居上位的喜好义，
那么民众不敢不服从；居上位的喜好诚信，
那么民众不敢不真心实意地相待。若能如此，
那么四方的民众就会用襁褓背负着孩子来投
靠，哪里还用得着亲自种庄稼！”
【解读】孔子心目中的“学而优则仕”，是不
可颠覆的，故而他反对甚至鄙视所有“学而优”
者从事相对简单的体力劳动。孔子育人的主
要目的，就是为了出仕，这就需要有大的抱负，
138
