Page 122 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 122
?论
语
12.16
子曰：“君子成人之美，不成人之恶。
小人反是。”
The Master said, “The superior man seeks to
perfect the admirable qualities of men, and does not
seek to perfect their bad qualities. The mean man
does the opposite of this.”
【译文】孔子说：“君子成全别人的好事，不
成全别人的坏事。小人与此相反。”
【解读】成人之美，至今仍为人们所推崇。它
是一种高尚的行为，是助人为乐、利人利众
的君子表现；它是一种仁义，更是一种境界；
它是对善良和责任的坚持，也是对共同体意
识的回应。著名社会学家费孝通先生曾说，“各
美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。
104
