Page 89 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 89
为
政
第
二
2.12
子曰：“君子不器。”
The Master said, “The accomplished scholar is
not a utensil. ”
【译文】孔子说：“君子不可像器皿一样用途
单一，应多才多艺。”
【解读】孔子所谓君子不器，意在说明君子不
应囿于一技之长，应该具备多种才能，努力
做一个知识广博的通才。这无疑是孔子对“志
于道”的君子的期许，也是对君子的高标准、
严要求。既然君子以齐家、治国、平天下为
己任，那又怎能甘心做一个只懂一两门技艺、
只求发财致富的“器”呢？“一个有德之人，
既有多种才能，又有主体意识，且能主动进取，
那么，他对人类社会的作用是巨大的。”（高
71
