Page 93 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 93
为
政
第
二
2.15
子曰：“学而不思则罔［1］，思而不学则
殆［2］。”
The Master said, “Learning without thought is
labour lost; thought without learning is perilous. ”
【注释】［1］罔：通“惘”，迷惘。《辞源》：
“罔：迷惑。通‘惘’。”《汉语大字典》：“罔：
通‘惘’，迷惑无知貌。”［2］殆：倦怠，
懈怠。很多《论语》注解书将“殆”释作“危
险”，欠妥，“思而不学”能有多大危险呢？
【译文】孔子说：“只学习而不思考就会迷惘，
只思考而不学习就会倦怠。”
【解读】学习能增加新的知识和智慧，在这个
过程中不可避免地会遇到不解的问题，如果
75
