Page 85 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 85
为
政
第
二
2.10
子 曰：“ 视 其 所 以［1］， 观 其 所 由［2］，
察其所安。人焉 ［3］哉？人焉 哉？”
The Master said, “See what a man does. Mark
his motives. Examine in what things he rests. How
can a man conceal his character? How can a man
conceal his character?”
【注释】［1］所以：指原因、情由。视其所以，
也就是看他为什么要这么做。［2］所由：即
经由，经从，经历。观其所由，就是看他做
事情从开始到当前所经由的过程。何晏《论
语集解》解曰：“由，经也。言观其所经从也。”
皇侃《论语义疏》解曰：“由者，经历也。”
［3］廋（s4u）：隐藏。
【 译 文】 孔 子 说：“ 看 他 做 事 的 动 机、 原 因，
67
