Page 87 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 87
为
政
第
二
2.11
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”
The Master said, “If a man keeps cherishing
his old knowledge, so as continually to be acquiring
new, he may be a teacher of others. ”
【译文】孔子说：“温习旧知识，获知新知识，
就可以做老师了。”
【解读】温故，就是温习以往所学；知新，就
是再求新知。《辞源》释“温故知新”曰：“温
习旧业，增加新知。”《中庸》郑玄注曰：
“温，读如 温之温，谓故学之孰矣，后时习之，
谓之温。”皇侃《论语义疏》曰：“温，温 也。
故，谓所学已得之事也。所学已得者，则温
之，不使忘失，此是月无忘其所能也。新，
谓即时所学新得者也。知新，谓日知其所亡也。
69
