Page 92 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 92
?论
语
2.14
子曰：“君子周而不比［1］，小人比而不周。”
The Master said, “The superior man is catholic
and no partisan. The mean man is partisan and not
catholic. ”
【注释】［1］周：合。比：私相亲也。
【译文】孔子说：“君子普遍团结而不只与个
别人私相亲密，小人只与个别人私相亲密而
不广泛团结。”
【解读】讲团结还是乱勾结，这是永恒的命题。
君子讲的是道义，公心对人，心意相通地走
在一起，靠的是志同道合。君子之交，为的
是天下苍生。蝇营狗苟、结党营私，奔的是
利益，做的是小人勾当。
74
