Page 163 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 163
八
佾
第
三
two of them, had a stand on which to place their
inverted cups. Kwan had also such a stand. If Kwan
knew the rules of propriety, who does not know
them?”
【注释】［1］管仲：名夷吾，字仲。齐国颍上
人。齐桓公之相，帮助齐桓公称霸诸侯。［2］
归： 指 归 第， 归 宿。 三 归， 三 处 府 宅。《 论
语》此语说管仲不俭，多处府宅，恰证其奢。
［3］不摄：不兼职，府第皆有专职管理人员。
［4］塞门：门屏，影壁。［5］反坫（di3n）：
反爵之坫，在两楹之间。会见宴请邻国君主，
互相敬酒后，把空爵反置在坫上，此为周代
诸侯宴会之礼。坫，土台。
【译文】孔子说：“管仲的器量太小啦！”有人说：
“管仲不是很节俭吗？”孔子说：“管仲有
三处府第，管理人员都不兼职，怎么算得上
节俭呢？”又有人问：“那么管仲懂得礼节
145
