Page 161 - 《论语》（一）中·英对照版

八
佾
第
三

子的弟子。

【译文】鲁哀公向宰我询问社主之事。宰我回答
说：“夏代用松木，殷人用柏木，周代用栗木，
意思是使民众战栗。”孔子听到这话，说：“既
成的事情不可再解释了，已做了的事情不可
再谏止了，已经过去的事情不可再追究了。”

【解读】《说文解字》：“社，地主也。《春秋传》
曰：‘共工之子句龙为社神。’《周礼》：‘二十五
家为社，各树其土所宜之木。’”古代祭祀土神，
要给他立一个牌位，这牌位叫主。

汉孔安国曰：“凡建邦立社，各以其土
所宜之木。宰我不本其意，妄为之说，因周
用栗，便云使民战栗之也。”（何晏《论语
集 解 》） 朱 熹《 论 语 集 注 》 曰：“ 战 栗， 恐
惧貌。宰我又言周所以用栗之意如此。岂以
古者戮人于社，故附会其说与？”孔子对宰
我的附会之说不满，故予以含蓄批评和告诫。

143