Page 168 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 168
?论
语
守边界的小官。［2］木铎：木舌的铜铃，用
于宣传政令。
【译文】卫国仪地边界的守官请求见孔子，说：
“凡是来到此地的君子，我没有见不到的。”
于是随从弟子让他见了孔子。他出来说：“你
们这些人为什么要担心夫子圣德将要丧亡
呢？天下无道很久了，上天将以孔老夫子为
木铎来宣示政令，引导民众。”
【解读】孔子是不幸的，在鲁国施政受挫，周游
列国十四载，颠沛流离，处处碰壁，“累累
如丧家之犬”。但是夫子不改初心，为实现
先圣之道席不暇暖，不畏千难万阻，矢志不
渝。孔子又是幸运的，仪封人目光如炬，预
言孔子将是上天的代言人。与孔子萍水相逢，
仅凭一面之交，就成了孔子的神交知己！历
史上又多了一段知音佳话，幸甚！历史在诉
说着孔子的足迹，也见证着孔子的幸与不幸。
150
