Page 158 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 158
?论
语
3.20
子曰：“《关雎》，乐而不淫［1］，哀而不伤。”
The Master said, “The Kwan Tsu is expressive
of enjoyment without being licentious, and of grief
without being hurtfully excessive.”
【注释】［1］淫：过度，过甚。《尚书·大禹谟》：
“罔游于逸，罔淫于乐。”
【 译 文】 孔 子 说：“《 关 雎》 这 诗， 欢 乐 而 不
至过分，哀怨而不太伤情。”
【解读】《关雎》作为《诗经》首篇首章，关
乎人性之美，画面明快，意境舒朗，情感质
朴、纯净，又略带淡淡的忧愁。这里孔子意
在讲中庸之道，哀乐都应该有节制，欢乐不
要过分，悲哀切忌伤身，要在情感适度上把
140
