Page 125 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 125
八
佾
第
三
【译文】林放问礼的本质。孔子说：“你问的
问题意义重大！就一般礼仪说，与其奢侈，
还不如俭朴；就丧礼说，与其和易，还不如
悲戚。”
【解读】礼需要形式，但不要浪费。礼是由人来
实施并作用于社会的，如果或奢或俭都能完成，
孔子认为还是从俭。在丧礼上只要诚心表达内
心的哀伤，按照丧仪进行就可以了，用不着大
讲排场、铺张浪费做给别人看，也不必事无巨
细，面面俱到。先秦重视丧葬，制定了隆重的
礼仪，人们为了丧葬甚至会倾其所有。当时有
些丧事大概只重形式，过程不够严肃，气氛不
够肃穆，态度轻慢，不够哀戚，孔子此言就是
针对这些情况动情而发的。
107
