Page 122 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 122
?论
语
3.3
子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，
如乐何？”
The Master said, “If a man be without the
virtues proper to humanity, what has he to do with
the rites of propriety? If a man be without the
virtues proper to humanity, what has he to do with
music? ”
【译文】孔子说：“人如果没有仁德，如何能
讲礼？人如果没有仁德，如何能讲乐？”
【解读】仁是礼乐之本。这里的“人”是对执政
者而言。一个人有了仁德，才能按照礼乐制
度要求来做人办事，并自觉遵守制度的约束。
心中没有怀仁的礼乐只不过是一种形式，如
上两章三家僭越天子礼乐，即便是礼再周全，
104
