Page 126 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 126
?论
语
3.5
子曰：“夷狄［1］之有君，不如诸夏之亡
也［2］。”
The Master said, “The rude tribes of the east
and north have their princes, and are not like the
states of our great land which are without them. ”
【注释】［1］夷狄：古人对异族的贬称。［2］
诸夏：周代分封的中原各个诸侯国，泛指中
原地区。义近“华夏”。亡（w%）：通“无”，
没有。
【译文】孔子说：“夷狄人有国君，还不如华
夏无国君显得文明。”
【解读】在孔子看来，文明的差距在于是否有
礼乐的教化。虽然当时的诸夏礼崩乐坏，孔
108
