Page 65 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 65
卫
灵
公
第
十
五
15.27
子曰：“众恶之，必察焉；众好之，必察焉。”
The Master said, “When the multitude hate a
man, it is necessary to examine into the case. When
the multitude like a man, it is necessary to examine
into the case.”
【译文】孔子说：“众人都厌恶他，一定要考察；
众人都喜欢他，也一定要考察。”
【解读】我们常说：“群众的眼睛是雪亮的”，
此话有一定的道理。那么，我们可不可以依
此判定：众人厌恶的就是恶人，众人喜好的
就是好人？很显然，未必。有时众人不明真相，
可能会被表面现象所迷惑（明臣袁崇焕的遭
遇就是一例），也可能会因从众心理而选择
人云亦云。很多时候，有些人会为了正义而
47
