Page 64 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 64
?论
语
15.26
子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”
The Master said, “Specious words confound
virtue. Want of forbearance in small matters
confounds great plans.”
【译文】孔子说：“花言巧语会惑乱道德。小
事不能忍耐就会坏了大的谋划或大事情。”
【解读】俗话说：“忍一时风平浪静，退一步
海阔天空”，很显然，孔子在这里不是说做
人要软弱，“忍”也不是告诫世人要学会退
缩和放弃。孔子的真正意图，是希望人们有
定力的同时，还要拥有豁达的胸襟。不要在
琐碎的小事上计较、纠结，而应把眼光放得
高远一些，这样才不致“乱大谋”，最终才
能成大事。
46
