Page 67 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 67
卫
灵
公
第
十
五
15.28
子曰：“人能弘道，非道弘人。”
The Master said, “A man can enlarge the
principles which he follows; those principles do not
enlarge the man.”
【译文】孔子说：“人能够使道发扬光大，不
是道能弘扬人。”
【解读】“人能弘道”，容易理解。“非道弘人”，
十分难解。实际上，道（指好的思想道德学说）
是能使人伟大起来的。孔子如此说的用意大
概是：人是活的，是可以主动的；道是静止的，
它不可能主动去弘人。具备主动能力的人，
应积极主动，去求道、学道、践道、宣传弘
扬道；这么做的人多了，天下人受到道的教化，
这自然便是道弘人了。
49
