Page 48 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 48
?论
语
15.15
子 曰：“ 不 曰‘ 如 之 何， 如 之 何 ’ 者，
吾末如之何也已矣。”
The Master said, “When a man is not in the
habit of saying ‘What shall I think of this? What
shall I think of this?’ I can indeed do nothing with
him!”
【译文】孔子说：“不说‘怎么办，怎么办’的人，
我对他也不知怎么办了。”
【解读】对于一个不会提出问题、思考问题的人，
圣明睿智的孔子看似也很无奈。是“朽木不
可雕”，还是“恨铁不成钢”，可能兼而有之，
但也绝不是放弃。他这是用生动、近乎幽默
的语言委婉地相告：遇到问题，多动脑子，
多多思考。
30
