Page 215 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 215
微
子
第
十
八
18.9
大 师 挚［1］ 适 齐， 亚 饭 干［2］ 适 楚， 三 饭
缭适蔡，四饭缺适秦，鼓方叔入于河，播鼗［3］
武入于汉，少师阳、击磬襄入于海。
The grand music master, Chih, went to Ch'i.
Kan, the master of the band at the second meal, went
to Ch'u. Liao, the band master at the third meal,
went to Ts'ai. Chueh, the band master at the fourth
meal, went to Ch'in. Fang-shu, the drum master,
withdrew to the north of the river. Wu, the master
of the hand drum, withdrew to the Han. Yang, the
assistant music master, and Hsiang, master of the
musical stone, withdrew to an island in the sea.
【注释】［1］大师：即太师，乐师之长。太师名挚。
［2］亚饭干：第二餐的奏乐人，名干。天子、
诸侯每顿饭皆有人奏乐。［3］播鼗（t1o）：
197
