Page 216 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 216
?论
语
拨浪鼓。
【译文】鲁国的太师挚逃到了齐国，第二餐的
奏乐人干逃到了楚国，第三餐的奏乐人缭逃
到了蔡国，第四餐的奏乐人缺逃到了秦国，
击鼓的方叔逃到了黄河附近，摇小鼓的武逃
到了汉水附近，少师阳、击磬的襄逃到了海
滨附近。
【解读】古代天子、诸侯吃饭时都要奏乐，每餐，
都有不同的乐师。天子一日四餐，鲁国用周
天子礼乐，故有二饭、三饭、四饭的说法。
据记载，天子、诸侯吃饭的时候奏乐，象征
着天下太平富饶。这一章记载的就是“鲁哀
公时，礼坏乐崩，乐人皆去”的现象。乐人
四散，意味着人才的流失，也意味着鲁国丧
失了传统礼乐。文化精神丧失，必然导致制
度崩溃。
198
