Page 210 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 210
?论
语
【注释】［1］蓧（di3o）：锄草用的农具。［2］
芸：同“耘”，锄草。［3］止：留。
【译文】子路跟从孔子周游，有一次落在后面，
遇到一位老人用拐杖担着蓧。子路问道：“您
见到我的老师了吗？”老人说：“你这人四
体不勤劳，五谷不认识，谁知道哪个是你的
老师？”说罢，将拐杖往地上一插，就锄起
草来。子路拱着手恭敬地站立在那里。老人
留子路住宿，杀了鸡，做黄米饭给他吃，还
叫两个儿子与他相见。第二天，子路赶上了
孔子，把遇丈人之事告诉了他。孔子说：“这
是一位隐士。”让子路再返回去找他。到了
那里，老人却已经出门了。子路说：“不做
官是不合乎义的。长幼之间的礼节，不可废弃；
君臣之间的大义，又怎么能废弃呢？想避开
浊世清洁自身，却乱了君臣大伦。君子做官，
是为了推行道义。至于道德主张不易推行，
这是早已知道的。”
192
