Page 206 - 《论语》（四）中·英对照版

?论
语

【注释】［1］长沮（j^）、桀溺（n#）：两位隐士。
耦： 同“ 偶”， 双， 并。［2］ 耰（y4u）：
一种农具，用来碎土平田，播种后，用它耙
土覆盖种子，也泛指耕种。［3］徒：同类。

【译文】长沮、桀溺两人在一起耕种，孔子路
过，让子路问渡口在哪。长沮说：“那个执
辔驾车的人是谁？”子路说：“是孔丘。”
长沮说：“是鲁国的孔丘吗？”子路说：“是
的。”长沮说：“他该是知道渡口的。”子
路又问桀溺。桀溺说：“您是谁？”子路说：
“是仲由。”桀溺说：“是鲁国孔丘的徒弟
吗？”回答说：“是。”桀溺说：“浊水滔
滔弥漫天下，到处都是一样混乱，您能跟谁
一起改变这现状呢？而且您与其跟从避开无
道之人的游士，不如跟从我们这些避开浊世
的隐士！”说罢，耕种不停。子路回来后，
把听到的这些话告诉孔子。孔子怅然若失，
说：“人是不能与飞禽走兽相处的，我不跟

188