Page 147 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 147
阳
货
第
十
七
dark fluid without being made black? Am I a bitter
gourd! How can I be hung up out of the way of
being eaten?”
【注释】［1］佛肸（b#?x~）：晋国大夫范氏的家臣，
中牟邑宰。［2］中牟：晋邑，在今河北邢台、
邯郸之间。［3］磷：薄。［4］涅：染皂。缁：
黑色。［5］匏（p1o）瓜：葫芦。
【译文】佛肸背叛晋国，召孔子前往，孔子想去。
子路说：“过去，我听先生您说过这样的话：
‘亲身做坏事的人那里，君子是不去的。’
佛肸在中牟叛乱，您却要去，那又如何解释？”
孔子说：“是的，有过这样的话。但是，不
是说坚硬的东西磨不薄吗？不是说洁白的东
西染不黑吗？我难道是匏瓜吗？怎能悬挂在
那里而不被食用呢？”
【解读】本章孔子欲应“佛肸召”与前面第 17.5
129
